Herr Major

by Boris Bergman/ Alain Bashung

Pas les yeux dans les poches

Don't cast your eyes in your pockets
Il revient le temps du muguet

The time of lily of the valley will come back
Pas les yeux dans les poches

Don't cast your eyes in your pockets
Avec les moutons y'a pas de mai y'a pas de mai ...

With sheep there's no May, there's no May ...

 

L'anguille est sous la roche

There's an eel under the rock (I smell a rat)
J'ai tous les noms sur mon cahier, tout y est

I have all their names in my notebook, everything's there
Antoine et Cléopâtre se sont revus, je l'ai su

Antony and Cleopatre met again, I knew it

Herr Major encore

Herr Major again
À vue d'oeil on s'améliore

At first glance one feels better
Herr Major, encore, one more

Herr Major, again, one more

L'ambiance est au pressing

The ambiance is at the cleaners
Ma petite amie est vache

My girlfriend is a cow
Elle joue du cor dès qu'elle se lève très à l'aise

She plays a horn when she leisurely gets up
Et ses parties de chasse

And her hunting parties
Mon kiki je te l'accorde raide, corde raide

My pee-pee, I grant it to you stiff, on a tightrope

L'anguille est sous la roche

The eel is under the rock (I smell a rat)
L'ennemi à mis le cheik à la fraise

The enemy has cloaked the sheik
Vive la fraise

Long live the double breasted
On a repris le pont d'Arcole

We retook the Arcole bridge
La guêpière en plein vol, pas folle

Bustier in full flight, not crazy

Frau Major nous cajole

Frau Major cajoles us
Deux ou trois heures de colle

Two or three hours glued together
Je raffole

I'm panicked

Herr Major encore

Herr Major again
A vue d'oeil on s'améliore

At first glance, one feels better
Herr Major, encore, one more

Herr Major, again, one more

L'ambiance est au pressing

The ambiance is at the cleaners
Zoé paye la note du jazz

Zoey pays the jazz note
Tout se passe comme prévu

Everything happens as imagined
L'oncle Tom recule de deux cases

Uncle Tom recoils from two cases
Il a Zoé éperdue, perdue

He has Zoey distraught, lost

Herr Major encore

Herr Major again
À vue d'oeil on s'améliore

At first glance, one feels better
Herr Major, encore, one more

Herr Major, again, one more

L'ambiance est au pressing

The ambiance is at the cleaners

Pas de sous dans les poches

Not a penny in our pockets