Le pianist de l'Eden

Words: Daniel Tardieu
Music: Alain Bashung

Assieds-toi là

Sit down there
Enlève la poussière

Remove the dust
Commande une bière

Order a beer
Au bar

At the bar
L'paradis c'est là

Paradise is there
Pose ton revolver

Pose your revolver
Après on fera

Afterwards we'll have
Un poker

A game of poker

Ne me dis pas

Don't tell me
Pourquoi tu es là

Why you're there
Enlève ton couteau dans l'dos

Remove the knife in your back

L'paradis c'est là

Paradise is there
Fait pas cette tête là

Don't make that face

Ecoute-moi plutôt

Rather listen to me
Au piano

At the piano

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden

Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiars songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

Mets du rimmel

Put some rimmel

Lola, sur tes cils

Lola, on your lashes* 

Enfile tes bas résille

Slip on your fishnet stockings
L'paradis c'est là

Paradise is there
On va faire un show

We're going to make a show
Avec les morceaux

With bits and pieces
De ta vie

Of your life

Qu'est-ce que tu crois
What do you believe
Moi quand ça va mal

As for me when things go bad
J'ai ma boule de cristal

I have my crystal ball
Ca jette des étoiles

It throws out stars
Et pour le final

And for the finale
Je ferme les yeux et c'est beau

I close my eyes and it's beautiful

J'suis l'pianiste du Paradis

I'm the pianist of Paradise

Vieilles rengaines et mélodies

Old familiar songs and melodies

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

J'suis l'pianiste de l'Eden

I'm the pianist of Eden
Mélodies et vieilles rengaines

Melodies and old familiar songs

Tous les jours je joue, je joue

Everyday I play, I play

Les airs qui nous f'saient sur Terre

The tunes we made on Earth

Pleurer des larmes de verre

To cry our glass tears

Oh oh oh ...

*Rimmel is a brand of cosmetics, and in this song it references mascara and a woman named Lola. These lines are borrowed directly from the poem "Est-ce ainsi que les hommes vivent" (Is this how men live) by Louis Aragon! Here is the verse and translation; you can find the rest of the poem in french here and hear it sung by Marc Ogeret here. The man in the intro to the video is Léo Ferré, who put many of the poems of Aragon to music.

Il est d'autres soldats en ville

Et la nuit montent les civils

Remets du rimmel à tes cils

Lola qui t'en iras bientôt

Encore un verre de liqueur

Ce fut en avril à cinq heures

Au petit jour que dans ton coeur

Un dragon plongea son couteau

There are other soldiers in town

And the night hatches the civilians

Put some rimmel on your eyelashes

Lola to whom you soon will go

Again a glass of liqueur

This was in April at five o'clock

On the morning that in your heart

A dragon plonged his knife

Daniel Tardieu and Louis Aragon

Kimono

photo by E. Souloy



Words: Boris Bergman
Music: Alain Bashung
 

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Une viking toute nue dans Stockholm

A viking all nude in Stockholm
Et du sexe qui sent bon l'cadum

And sex that smells good baby powder
L'aquavit pour requinquer l'homme

Aquavit to perk up the man
Suède t'es pas tout à fait ça

Sweden, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Un béret sur la Tour Eiffel

A beret on the Eiffel Tower
Du onze degrés à l'arc-en-ciel

From eleven degrees to a rainbow
Poule au pot qu'a perdu ses ailes

Chicken in a pot that has lost its wings
La France t'es pas tout à fait ça

France, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Président Carter pour le foie

President Carter for the liver (sounds like foi-faith)
Une maffia sans un Sinatra

A mafia without a Sinatra
Des Manson et des lolitas

Mansons and lolitas
U.S. t'es pas tout à fait ça
US, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that

Un para paré au combat

A parachutist prepared for combat
Un paria qui vit hors des lois

A pariah that lives outside of the law
Et Paris qui tremble pour moi

And Paris that trembles for me
Ma vie c'est pas tout à fait ça

My life, it isn't quite that
C'est pas tout à fait ça

It's not quite that
T'es pas tout à fait ça

You're not quite that

Kimono et coca-cola
Kimono and coca-cola
Du saké chaud à Osaka

Hot sake in Osaka
Des guincheries avec les geishas
The dancehalls with geishas
Japon t'es pas tout à fait ça
Japan, you're not quite that
T'es pas tout à fait ça (Bis)

You're not quite that

Te revoir

Words: Daniel Tardieu 

Music: Alain Bashung

J'ai mis K.O. mon réveille-matin 

I set my alarm clock to knockout

J'ai fait voler la mousse dans mon bain

I made the mousse in my bath fly

Ma 4L est partie en criant

My (Renault) 4L left shrieking

Je pars devant tu nous rejoins

I part before you rejoin us

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Tout mon corps tous mes nerfs te réclament

All my body all my nerves reclaim you
Voilà c'que dit ton télégramme

That's what your telegram said
Et depuis j'ai plus les pieds sur Terre

And since then my feet aren't on the Earth
Je bouillonne comme un Alka Seltzer

I boil like an Alka Seltzer

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Le train arrive j'entends les bravos

The train arrives I hear the bravos
Wagner a mis à fond la sono

Wagner has gone all out with the sound effects
Je t'ouvre grand les bras et rideau

I open my arms and curtain wide to you
On n'y croit pas tellement c'est trop

You wouldn't believe it it's really too much

Te revoir te revoir te revoir

To see you again, to see you again, to see you again
Ca va faire fumer l'goudron des trottoirs
It's going to make the tar on the sidewalks smoke
Ca va m'faire pousser des ailes et des nageoires

It's going to make me push wings and fins
Te revoir

To see you again

Photo is from the video for "Roman-photos" but I wanted to put it here ..."Te revoir"...

not bashung but better than nada...

Y'a des jours

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

T'es à peine sorti de l'enfance

You've hardly left childhood
Que l'on te donne un métier bonne chance

When someone gives you a vocation good luck
Quand ce n'est pas des idées resucées

When it's not from ideas resucitated
Comme un chewing-gum usagé

Like used chewing gum
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber

There are days when you would like to give up

J'avais pas dit bonjour aux rois mages

I had not said hello to the three magis
Qu'ils ont mis mes plâneries en cage

When they put my glidings into a cage
Avec leur école et tous leurs lendemains

With their school and all their tomorrows
Qui devaient chanter

That should sing
Y'a des jours où on voudrait laisser tomber

There are days when you would like to give up

Y'a des jours qui font des p'tits matins

There are days that seem like breakfasts
Où l'on se fout des gens qui ont faim

When you don't care about people who are hungry
Y'a des crois-moi on voudrait bien

There are believe-me's you would really like
Ne plus s'en faire pour son prochain

Not to worry about anymore before the next one

Y'a la nana dont tu veux pas

There's the girl you don't want
Et puis celle qui s'pend comme un porte-clefs à ton bras

And then she who hangs like a key chain on your arm
Marie-Madeleine avec laquelle faudrait oser mais on n'ose jamais

Marie-Madeleine with whom you have to dare but you never dare 

Et puis y'a la fille qu'on laisse toujours tomber

And then the girl that you always let drop

Y'a la chanson qui ne vient pas

There's the song that doesn't come
Et puis celle qu'on écrit sans en penser un mot

And then the one you write without thinking a word
Y'a les idées auxquelles on ne croit pas

There are ideas you don't believe in
Mais qu'on porte comme un drapeau

But you carry like a flag
Il y a des jours où vaudrait mieux se foutre à l'eau

There are days when it would be better to just drown yourself

Y'a des jours qui font des p'tits matins

There are days that are like breakfasts
Où l'on se fout des gens qui ont faim

When you don't care about people who are hungry
Y'a des crois-moi on voudrait bien

There are believe-me's that you would really like
Ne plus s'en faire pour son prochain

Not to worry about anymore before the next one

J'en ai marre de faire des miracles

I'm sick of making miracles
Pour une bande de types qui s'en grattent et s'en tapent

For a group of guys that scratch and scrap
J'ai une p'tite croix qui m'attend

I have a little cross waiting for me
Et trois clous qui m'attendent sur le Mont des Oliviers

And three nails waiting for me on the Mount of Olives
Si j'vais pas mieux un jour je m'y laisserai cloues

If I'm not doing better one day I will leave the nails there