Roman-photos

Words: Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

The singer on the song with Bashung is Valérie Lagrange.

Je t'aime et tu m'aimes
I love you and you love me

Je vais demander

I'm going to ask

Trois jours de congé

For three days of vacation

Et on se marie

And we will marry

On vivra tranquille

We will live peaceful

C'est pas difficile

It's not hard

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

On f'ra un enfant

We'll have a child

Deux kilos seulement

Two kilos only

Avec une timbale

With a goblet

A ses initiales

With his initials on it

Il ira très loin

He will go very far

Ce s'ra un génie

He'll be a genius

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et toi et moi

And you and me

On vivra la vie qu'on voudra

We will live the life we want

On s'endormira

We will go to sleep

Le soir de bonne heure

Early at night

Les bras dans les bras

Arm in arm

Et toi et moi

And you and me

Pas besoin d'aller chercher

No need to go looking

Le bonheur plus loin

For happiness further on

Il est là

It is here

Bien à l'abri

Well sheltered

Des rideaux Vichy

With gingham curtains

Tu auras des fleurs

You will have flowers

Devant l' pavillon

In front of the house

J' frai la cuisine

I will do the cooking

Tous les samedis

Every Saturday

On f'ra en quinze jours

We will make in 15 days

L'Asie en charter

Asia with a chartered plane

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et puis, quand viendra

And then, when will come

La fin des folies

The end of the craziness

On regardera

We will look at

Nos photographies

Our photographs

On mourra tranquille

We will die peaceful

C'est pas difficile

It's not hard

Suffira d' faire des économies

Will be enough to save money

Et toi et moi

And you and me

Example of a Roman-photo:

L'amour c'est pas confortable

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

T'as pris un coup d'plus

You've taken another blow
Ne pleur' pas tu vas mouiller la table

Don't cry, you're going to wet the table
On t'avait bien prévenu

Someone really could have warned you
L'amour c'est pas confortable

Love is not comfortable

C'est pas un Pullman à bercer les âmes

It's not a Pullman car that rocks souls
Ca peut faire mal une femme

It can do harm to a woman
Et tout le temps que tu passes à penser

And all the time that you spend thinking
Quand elle va s'faire la malle

When she is going to pack up and run

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable
Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

Huit heures et tu l'attends

Eight hours and you're waiting for him
Et tu sens tes doigts griffer la table

And you feel your fingers clawing the table
Qu'a-t-elle fait tout c'temps

What did she do all this time
L'amour c'est pas confortable

Love is not comfortable

T'as choisi pour deux un lit d'aventure

You have chosen a love bed for two
Ne pleur' pas sur mon tapis

Don't cry on my coverlet
Si elle tire à elle toutes les couvertures

If she pulls all the covers off
Quand t'es tout nu dans la nuit

When you're totally nude in the night

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

Tu as vôté pour un drôle d'animal

You voted for a funny kind of animal
C'est pas le moins méchant

It's not less mean spirited
Que tu meurs de ça ou du gardénal

That you're dying from it and from barbituates

Ce n'est qu'une question de temps

It's only a question of time

C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable
C'est bien c'est mal

It's good it's bad
L'amour l'amour c'est pas confortable

Love love is not comfortable

C'est comme ça

It's just the way it is
C'est comme ça, comme ça

It's just the way it is, the way it is

Blablas

If anyone knows who drew this, please let me know!

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

En descendant mes six étages

In going down my six floors

Pour aller vider mes deux poubelles

To go empty my two trash cans

Je pense à mes années qui filent

I thought about my years that fly by

Et je pense aussi à elle

And I think about her too

Je gamberge sur ma cage à lapins

I think hard about my rabbit cage

Je gamberge sur tout, ça m'fait du bien

I think hard on it all, it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas

I make some blah-blah-blah

Et j'y crois ça m'aide à tenir

And I believe it can help me keep

À ne pas souffrir

From suffering

Je laisse la lumière allumée
I leave the light on

Près de l'entrée de ma carrée

Close to the entrance of my square (room)

En rentrant mes poubelles vides

In returning my trash cans empty

J'ai comme ça l'impression qu'elle est occupée

Just like that I have the impression that it's occupied

Je me fais un coup ou deux de télé

I make a hit or two of the TV

Elle gamberge sur rien et ça me fait du bien

It thinks hard about nothing and it does me good

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas et j'y crois

I make some blah-blah-blah and I believe it

Je me fais des blablas

I make some blah-blah-blah

Ca m'aide à tenir

It helps me keep

À ne pas souffrir

From suffering

Ca m'aide à tenir

It helps me keep

À ne pas souffrir

From suffering

En parlant de politique

Speaking of politics

J'avais gâché notre pique-nique

I had ruined our picnic

Y a rien à faire d'un type comme moi

Nothing can be done with a guy like me

Et puis je mange avec les doigts

And then I ate with my fingers

Te souviens-tu de ma cage à lapins

Do you remember my rabbit cage

Te souviens-tu de tout, dis, es-tu bien

Do you remember everything, tell me, are you well

Tu te fais des blablas comme moi

You make some blah-blah-blah like me

Ce sont d'autres blablas et j'y crois

These are otherblah-blah-blah and I believe it

Tu te fais des blablas et t'y crois

You make some blah-blah-blah and you believe it

Ca t'aide à tenir

This can help you keep

À ne pas souffrir

From suffering

Ca t'aide à tenir

This can help you keep

À ne pas souffrir

From suffering