Squeeze

Photos of Chloé by Kathy Van Sant for French Playboy dans lesquelles elle est magnifique!

Words: Boris Bergman and Daniel Tardieu

Music: Alain Bashung

mp3 sample (0:30): http://music.ovi.com/fr/fr/pc/Product/Alain-Bashung/Squeeze-Remix-1992-/11605108

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
Je sirote un magnum

I sip a magnum
Sur le linoléum

On the linoleum
L'ampoule fait du strip

The light bulb strips
Au fil élecrique

To the electric wire

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing me a life preserver Gisele (buoy)
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Giselle takes me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed

Peut-être me piquer une tête

Perhaps to take the plunge
Vers la salle des fêtes

Toward the party hall (slang: female genitalia)
Deux gorilles m'embrassent dans l'entrée

Two gorillas hugged me in the entrance
Je peux plus passer

I can't pass through anymore

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing me a life preserver, Giselle
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Giselle took me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Squeezé

Squeezed

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
J'ai foutu un doigt

I stuck a finger
Dans le lait du chat

In the milk of the cat

Pendant ce temps-là le chanteur baloche

During this time, the singer took his time
Ferme les yeux balance les trois cloches

Closed his eyes, hung three bells (or idiots)
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Je suis squeezé

I am squeezed
Squeezé

Squeezed

Minuit dans la cuisine

Midnight in the kitchen
Y'a un robinet qui couine

There's a faucet squeeking
Je sirote un magnum

I sip a magnum
Sur le linoléum

On the linoleum
L'ampoule fait du strip

The light bulb strips
Au fil élecrique

To the electric wire

Balance-moi une bouée Gisèle

Swing-me a life preserver Gisèle
Mais Gisèle me tend ses jarretelles

But Gisèle takes me by her suspenders
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Squeezé... squeezé

Squeezed... squeezed
Je suis squeezé

I am squeezed

C'est la faute à Dylan

★ Alain Bashung ★ C'est La Faute À Dylan ★ Vidéo justinetime sélectionnée dans Musique

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

 Lorsque j'ai quitté ma squaw

When I quit my squaw
Mon bout de ferme

My bit of farm
Dans un comté proche

In a county close
De Clermont-Ferrand

To Clermont-Ferrand
Le shérif venait de faire construire

The sheriff had just constructed
La sienne

His own
Pour y loger l'adjoint et sa maman

To lodge the deputy and his mama

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Paris cowboy*
Mais c'est la faute à Dylan
But it's Dylan's fault

Place de l'opéra

Place of the Opera
Un flic du genre texan

A texas-type cop
M'a dit tout en essuyant ses Ray-Ban

Told me while wiping his Ray-Bans
Mon gars t'es pas d'ici reprends ta selle

Son, you're not from around here, get back on your saddle
Sinon j'te fous fissa en cabane

If not, I don't care hurry into the slammer

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'avais un rendez-vous avec mon pote le Kid

I had a rendezvous with my pal the Kid
Dans un salon perdu du vieux Pigalle

In a lost saloon in old Pigalle
Le Kid m'a dit man ici y'a pas d'emploi
The Kid told me man here there's no jobs
Si t'es pas partant pour le nu intégral

If you're not game for the uncensored nude

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname

I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

J'ai traîné mes boots des rios de Barbès

I dragged my boots from the rios of Barbès
Jusqu'aux prairies de l'or noir

Right to the prairies of black gold
De Longchamp

Of Longchamp
Mais j'n'aurais pas cru que j'finirai ma vie

But I would not have believed I'd finish my life
Portier dans un hotel pour hommes en blanc

As a porter in a hotel for men in white

Sing along Bob

Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman

Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
I'm a Paris cowboy
Mais c'est la faute à Dylan

But it's Dylan's fault

*Panama cowboy: Panama is another name for Paris, referencing the Parisian vogue

of the early 20th century of sporting Panama hats like workers on the canal

Ça cache quekchose

from Live La Courneuve'85   

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

The video is cute but the sound is lousy. For a better quality listen, 
I give you the collection of Oldisound, whom we hope will live forever:
http://oldisound.musicblog.fr/1532366/Alain-Bashung-Ca-cache-quekchose-1981/
Vive Oldi! We love you. xoxoxooxox

Tout est redevenu étrangement calme

Everything's become strangely calm

Les fakirs traversent dans les clous

The fakirs cross at the crosswalks

Tu m'as dit vas-y beau blond

You said to me, go ahead you beautiful blond

Les lave-vaisselle ont plus de marques au cou

The dishwashers don't have marks on their necks anymore (marques=brands)

Ma bignole lit Rock et Folk

My concierge reads Rock and Folk

Ses bigoudis vont friser l'incident

Her curlers are going to curl the incident

Elle montre plus ses dentelles grises

She isn't showing her gray lace anymore

En hurlant vive les sixties

Yelling, Long live the 60s

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'*

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distorsions

Le lion de la Metro exagère

The lion of the Metro exaggerates

Il veut plus bouffer du Mayer

He no longer wants to eat from the Mayer (Metro-Goldwyn-Mayer)

Bigophone on s'entend bien

Telephone we understand each other well

Plus de faux-jeton je peux mettre le mien

No more two-face I can put forth my own

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distorsions

Il fait lourd l'homme-poisson se les caille

It's heavy the fish-man's freezing his balls off

Poupée ça me dit rien qui vaille

Doll this tells me nothing of value

Et la grosse du Président

And the fat wife of the President**

Tu crois qu'elle nous porte des collants

You think she's gonna wear tights for us?

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Je l'entends plus crier mon nom

I no longer hear her cry my name

Ça cache quekchose

She's hiding somethin'

Attends-toi à des distorsions

Wait for the distortions

Ça cache quekchose...

She's hiding somethin'...

*Ça cache quekchose is actually "That's hiding something" or perhaps

better in English "Something is being hidden". The first sounds lousy in

English and the second ruins the song; so because he's basically talking

about a woman, I went with "She's hiding somethin'."

**There's a lot of word play with "big" in this song. There bignole for
"bagnole" or car, bigoudis (curlers), distorsions (distortions), bouffe (eat
but really to stuff), bigophone (actual slang for telephone), il fait lourd
(that's heavy), la grosse du Président (the fat wife of the President). And
with all of that bigness, she still she can't hide! :>>)))

The B-side

L'araignée

thanks as always to Filoutry ...

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Une araignée finit de tisser

A spider finished weaving
Sa toile au fond de ma tête

Its web at the back of my head
Ca fait pas mal ça fait longtemps

It's not too bad, it's been a long time
Que je veux me payer une toile

That I've wanted to pay for a web

Debout les braves, lundi je me rase

Stand up brave ones, Monday I shave
L'araignée couche avec moi
The spider sleeps with me
Pour une occase, c'est une occase

For a bargain, for a bargain
Je roule et elle braque pour moi

I drive and she robs for me

Défendu de parler au conducteur*

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

Deux araignées ont fini de tisser

Two spiders have finished spinning
J'ai la gorge un peu prise

There's a little hold on my throat
Quand elles seront trois, je serai plus moi

When they will be three, I will no longer be me
Fallait que quelqu'un le dise

Someone has to say it

J'hésite encore entre l'omelette Foo-Yong

I hesitate again between the egg foo yung
E t un bol de tapioca

And a bowl of tapioca
Je pique du nez dans l'addition

I pick my nose with the bill
À toi de jouer Tarentula

It's up to you to play Tarantula

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor

Qui sont de Roger Hart

That comes from Roger Hart

Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Défendu de parler au conducteur

Forbidden to speak to the conductor
Attention chutes d'autocar

Be careful of falling from the coach car
Risque de se finir dans les décors

There's a risk of winding up in the decor
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

What do you want me to do about it?

*e pericoloso sporghersi or warning signs, often found on trains. literally,
"it's dangerous to get married." (thanks to Volontaire for the phrase!)

J'sors avec ma frangine

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans mais faut que je lui demande

I put on her dresses and jeans but have to ask her

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

Merci pour le speech sur les noces des abeilles

Thanks for the speech on the wedding night of bees

Ca m'a touchée, c'est un truc à étudier

It touched me, it is something to study

Bien vu le dernier plan où m'as fait pleurer

Well done the last scheme where you made me cry

C'est noté, comment l'oublier ?
It's noted, how to forget it?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

J'sors avec ma frangine, maintenant que je suis grande

I go out with my sister, now that I'm grown

J'mets ses robes et ses jeans, tant qu'il y a de la demande

I put on her dresses and jeans, as long as I ask

Je m'en fous, je suis mieux qu'elle, oh non, pas ce soir !

I don't care, I am better than she, oh no, not tonight!

Le garçon que j'aime fait peur à mes voisins

The boy that I love makes his neighbors afraid

Il a du cran dans son costard italien

There's a hole in his Italian suit

Avant qu'on cohabite, il fréquentait Corinne

Before we lived together, he frequented Corinne

Qu'est-ce qu'elle lui veut ? c'est une gamine !

What does she want from him? She's a kid!

Merci pour le réglisse mais je peux pas accepter

Thanks for the licorice but I cannot accept

Avec ma ligne, je dois me surveiller

With my figure, I have to watch myself

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi tu m'as promis

Don't forget the cash, remember you promised me

T'oublies pas la monnaie, tu croyais que c'est gratuit

Don't forget the cash, you thought that it's free

T'oublies pas la monnaie, toi et moi, qu'est-ce que t'en dis ?

Don't forget the cash, you and I, what do you say about that?

T'oublies pas la monnaie, rappelle-toi, tu m'as promis

Don't forget the cash, remember, you promised me 

Aficionado

Everyone loved Bashung, including the players in West Herault: 

http://olympiquemidilirou.midiblogs.com/archive/2009/03/16/alain-bashung-football.html

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

A sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532346/Alain-Bashung-Aficionado-1981/

Ma femme s'est fait mettre un but

My woman was made to set a goal

Par l'arrière-droit du Racing

By the right rear wheel of the Racing Club

J'aurais préféré le P.U.C.

I would have preferred the PUC (Paris University Club)

Faut que j'en cause à Justine

I'll have to talk about it to Justine

En général les ballons

In general footballs

Ca la branche bien ma soute

They plug in well to the hold
Et c'est pas la seule

And she's not the only one

À aimer le foot

To love football (American, soccer)

J'ai rien vu, je peux rien dire

I've seen nothing, I can't say anything

Je palpais les Richelieu derrière ma caisse

I feel the Richelieus behind my cash box

Ca t'a plu, laisse pas refroidir

That makes you happy, don't let them get cold

C'est le moment d'allonger la fraîche

It's the moment to lengthen the dough

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficianado

Mets t'en plein la vue

It's time to impress

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Plein la vue

Impress them

Sur terre battue à Garros

On the clay court in Garros

La soeur du Prince de Galles

The sister of the Prince of Gall

S'est jetée au cou d'une bétonneuse

Threw herself on the neck of a concrete mixer

Tu crois que ca l'a rendue heureuse

You think that made her happy

Qui sait, j'ai rien vu, je peux rien dire

Who knows, I've seen nothing, I can't say anything

Je plantais mes olives dans une pizza chaude

I planted my olives in a hot pizza

Le goal est tombé comme un kit

The goalie has fallen like a uniform

C'était pas le seul à aimer le foot

He wasn't the only one to love football

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Mets t'en plein la vue

Time to impress

Mate, mate, aficionado

Mate, mate, aficionado

Plein la vue

Impress them

Idylle au Caire

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Tu te sens irrésistiblement con

You feel irresistibly stupid
Elle t'a fait l’coup de l'idylle au Caire

She struck you with the idyllic in Cairo
Tu t’fous qu’la momie band’ pour l’pharaon

You could care less that the mummy gets erect for the Pharoah
Elle a baissé l'masque et tu manqu’ d'air

She lowers the mask and you lack air
T'as mis des diams sur ta veste Hill Billy

You put diamonds on your hillbilly jacket
T'as gratté tous les concerts plein air

You took in all the outdoor concerts
T'es r’venu personn’ sait qu’t'étais parti

You came back no one knew you were gone

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Y'a plus qu'à descendre le Nil en hot-dog

The only thing left is to go down the Nile like a hot dog
Avant qu’ton bazooka n’prenn’ la rouille

Before your bazooka takes the wheel
La cherch’ pas dans le lit d’l'archéologue

Don't look for it in the bed of the archeologist
Il a toujours des trous dans ses fouilles

There are always holes in his digs

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Souvenirs, j'aim’les slips couleur chair

Souvenirs, I like flesh-colored panties
Souvenirs, j’t'ai déjà dit d’te taire

Souvenirs, I already told you to be quiet
Souvenirs, j’t’ai boutonné d’travers

Souvenirs, I buttoned you up the wrong way
De travers, de travers, de travers, de travers, de travers

The wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way, the wrong way

Privé

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Sound file thanks to Oldisound: http://oldisound.musicblog.fr/1532482/Alain-Bashung-Prive-1981/

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler

First you knock off an old girl, you end up by stealing
Je l'ai prévenu, m'a jamais écouté

I saw it coming, never listened to me
Il avait soif d'elle jusqu'ici je comprends

He thirsted for her, up to here I understand
Il aurait pas dû l'éliminer

He didn't have to eliminate her

En vingt ans de carrière jamais vu ça

In 20 years of career never saw that
On m'a fait des dossiers moins gros que ça

They made me up files that were less fat

Monter sa nourrice en épingle

To show off his wet-nurse
Même à la police on trouve ça dingue

Even to the police well that's nuts

La nuit draguait un vieux parfum de furie

The night drudged up an old perfume of fury
Juste eu le temps d'enfiler un imper

Just had time to slip on a raincoat
Fallait que je te retrouve avant que tu jures

I have to find you before you swear
À Khomeny I love you, rien à faire

To Khomeiny I love you, nothing to do about it

Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri

I would really like to know him this rotten sorceror
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

Won't stop the rain from falling

On reprend au début - Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

One starts at the beginning - What did you do last night?
Tourne-toi je vais me remettre du noir

Turn yourself around, I'm going to get over the black
Je fais ça pour la France, retire ce que t'as dit

I'm doing this for France, take back what you said
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
On t'a vu vendre des barbecues au noir

Someone saw you selling hot barbecues

La nuit draguait un vieux parfum de furie

The night drudges up an old perfume of fury
Juste eu le temps d'enfiler un imper

Just had time to slip on a raincoat
C'est le seul truc qu'on peut se faire

It's the only way to deal with it
Après minuit I want you laisse-toi faire

After midnight I want you leave you to it

Je voudrais bien le connaître ce sorcier pourri

I would really like know this rotten sorceror
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

Won't stop the rain from falling

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler

First you knock off an old girl, you end up by stealing
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What did you do last night?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir ? 

What did you do last night? 

Elle s'fait rougir toute seule

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle a les yeux cernés par une foule de hors-la-loi

She has eyes circled by an outlaw gang

Je les ai jamais comptés, c'est elle qui compte pour moi

I've never counted them, it's she who counts on me

Je me l'imagine à un point qu'elle n'imagine pas

I imagine her at a point she can't imagine

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

J'imagine son nabot dans son costard de veuve

I imagine her midget in his widower's suit

Il dort à côté d'elle avec ses chaussures neuves

He sleeps beside her in a pair of new shoes

Les yeux collés au plafond des fois qu'il pleuve

His eyes glued to the ceiling whenever it rains

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je cours plus lui faire les mains, y'a le vernis qui fout le camp

I don't run to her now for a manicure, there's a varnish that buggers off

Elle a plus besoin de moi, elle a un super détergent

She has no more need of me, she has a super detergent

Elle partage avec personne, faudrait qu'elle ait du temps

She shares with no one, she should have the time

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Baby ô baby, je te dis que je vais bien

Baby oh baby I'm telling you that I'm doing well

J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun

I have all my head, I've taken nothing, I'm still sober

Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Baby oh baby, you can rummage, I've got nothing more

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Je m'imagine son ombre sur le papier peint

I imagine her shadow on the wallpaper

Elle vit dans un bonbon à portée de ma main

She lives inside a candy carried in my hand

Elle se met de la musique toute seule dans sa tête

She puts music all alone in her head

C'est pas bien

It's not good

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

Elle s'fait rougir toute seule

She turns red all alone

The B side.  Both "Gaby" and "Elle s'fait rougir toute seule" 
were added as bonuses to the album "Pizza" ↓

Gaby oh Gaby

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Je fais mon footing au milieu des algues et des coraux

I do my jogging in the middle of algae et coral

Et je fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo

I do my push-ups on the wreck of an old bateau

Je dis bonjour, faut bien que je me mouille

I say hello, really have to stick my neck out

C'est ma dernière surprise partie je m'écrase le nez au hublot

It's my last surprise party i smash my nose to the porthole

J'ai mon contrat de confiance l'encéphalo qui faut

I've got my trust bond, necessary encephalo

J'ai du bol, j'en vois qui rigolent

I'm so lucky, hey I see who's laughin'

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do anything right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

En regardant les résultats de son check-up

Lookin' over the results of his check-up

Un requin qui fumait plus a rallumé son clop

A shark who had quit smokin' well he lit up a butt

Ça fait frémir, faut savoir dire stop "stop"

It gives ya goosebumps, have to know how to say stop "stop"

Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que je me soigne

You know, you know it's like this guy who said take care yourself

Et qu'abandonne son cleps au mois d'août en Espagne

Then left his dogs in August on a Spanish shelf

Je sens comme un vide, remets moi Johnny Kidd

I feel like nothin', remake me Johnny Kidd

Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do nothin' right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

Gaby, je t'ai déjà dit que t'es bien plus belle que Mauricette

Gaby, I told you that you're prettier than Mauricette

Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette

Who's pretty as a rocket no longer needin' a match

Ça fait craquer, au feu les pompiers

It blows your mind, the firemen on fire

Aujourd'hui c'est vendredi et je voudrais bien qu'on m'aime

Today it's Friday and I really want some love and kindness

Je sens que je vais finir chez Wanda et ses sirènes

I know I'm gonna wind up at Wanda's with her sirens

Et ses sirènes, oh oh oh oh oh

With her sirens, oh oh oh oh oh

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu devrais pas me laisser la nuit

You shouldn't leave me alone at night

Je peux pas dormir je fais que des conneries

I can't sleep, I can't do nothin' right

Oh Gaby, Gaby

Oh Gaby, Gaby

Tu veux que je te chante la mer

You want me to sing the sea

Le long, le long, le long des golfes

Along, along, along the gulf

Pas très clairs

Kinda murky

Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules

So what good is the fryin' if you don't have the fries

Ça sert à quoi le cochonnet si t'as pas les boules

What good is the ball if there's no pins down the line

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

*Sorry to the French about the big change here but I'm trying for a singable English version. The actual line reads "What good is the "cochonnet", "jack" or small ball if you don't have the boules or "the big balls", from the French game pétanqe. I took a giant leap and made it the game of bowling. I hope it's an appropriate substitute. For how to play pétanque: http://lemistralclub.home.comcast.net/~lemistralclub/Join.htm

A little demo of how to sing "Gaby Oh Gaby" in English, with my husband Ron on keyboards. And finally from Gaby's own lyricist, Boris Bergman, an English "Gaby" which, as he explains in the prologue, is based on the British "Cabbie": "You pay before you check out..."

Vertige de l'amour

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Thanks so much to Yael of http://www.wordreference.com for
the ideas and corrections and Marie for the beer reference.

J'ai crevé l'oreiller
I burst the pillow
J'ai dû rêver trop fort
I must have dreamed too hard
Ca m'prend les jours fériés
It happens to me on holidays 
Quand Gisèle clape dehors
When Gisele clucks at the door
J'aurais pas dû ouvrir
I should not have opened
A la rouquine carmélite
To the redheaded nun¹
La mère sup' m'a vu v'nir
Mother Superior saw me comin'
Dieu avait mis un kilt
God had put on a kilt
Y a dû y avoir des fuites
There must have been a leak
Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love

Mes circuits sont niqués

My circuits are ruined

Puis y a un truc qui fait masse
Then there's this grounded thing
L'courant peut plus passer
The current cannot pass through
Non mais t'as vu c'qui passe
No but you've seen what happens
J'veux l'feuilleton à la place

I want the novel instead of

Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love

Tu t'chopes des suées à Saïgon
You chop some suey in Saigon²
J'm'écris des cartes postales du front
I write postcards from the front
Si ça continue j'vais m'découper
If this continues, gonna cut myself out
Suivant les points les pointillés
Following the dots the dotted lines of
Vertige de l'amour

Oh oh vertigo of love