Douane Eddy

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung


In 2009, the website "Monsieur Bashung" had a great holiday post, "Joyeux Nobel", with "Douane Eddy". They have a podcast.  While you're there, explore the many creative posts and photoshopped Bashung pics on this great website that does a lot of french winking! (Sorry about the old Jiwa site links on the other posts that no longer work--damn it! I will figure out what to do about listening to songs without videos. Maybe we'll all just have to go to our cds, less convenient but utterly legit.) Happy New Year. ~LT

Elle passe la douane avec Eddy*

She is passing through customs with Eddy
Par un bel après-midi

On a beautiful afternoon
Je brule un cierge à Saint-Denis, d'avance merci

I'm burning a candle in Saint Denis, thanks in advance
Je rêve tout haut sur une grande échelle

I'm dreaming so high on a grand scale
Depuis que le pompier casque

Since the fireman's taking the rap
Pas de nouvelle, nouvelle vague

No news, new wave
L'année dernière à marée basse

Last year at low tide

Elle a tellement plu qu'elle est encore toute mouillée

She rained so much that she's still all wet
Elle est encore toute mouillée

She's still all wet
Tellement beaucoup qu'elle a plu

She rained so much
Galope, galope

Gallop, gallop
Galope, galope

Gallop, gallop

Mistinguette, Mitchum, mi-raisin

Little miss, Mitchum, half-grape
Les yeux fermés j'achète

I'm buying with closed eyes
En dépit du french cancan, j'en fais des kilomètres

In spite of the french cancan, I'm making kilometers
Elle m'a plaqué or

She pins me down with gold
Pas de Cartier dans le quartier

Not the Cartier of the neighborhood
Les escalators sont-ils vraiment ce qu'ils étaient ?

The escalators are they really what they were ?

Elle a tellement plu qu'elle est encore toute mouillée

She rained so much that she's still all wet
Elle est encore toute mouillée

She's still all wet
Tellement beaucoup qu'elle a plu

She rained so much
Galope, galope

Gallop, gallop
Galope, galope

Gallop, gallop

Elle passe la douane avec Eddy

She is passing through customs with Eddy
Je prends soin du canari

She takes care of the canary
Je noie le poisson rouge deux fois par jour

I drown the red fish two times a day
Il te reste fidèle

I'm staying faithful to you
Joyeux Nobel et encore bananier

Happy Nobel and still bananas 
J'annule la manucure, ça lui fera les pieds

I'm canceling the manicure, this will toughen her up

Elle a tellement plu qu'elle est encore toute mouillée

She rained so much that she's still all wet
Elle est encore toute mouillée

She's still all wet
Tellement beaucoup qu'elle a plu

She rained so much
Galope, galope

Gallop, gallop
Galope, galope

Gallop, gallop

Elle passe la douane avec Eddy

She's passing through customs with Eddy
Par un bel après-midi

On a beautiful afternoon
Je brule un cierge à Saint-Denis, d'avance merci

I'm burning a candle in Saint Denis, thanks in advance
Je rêve tout haut sur une grande échelle

I'm dreaming so high on a grand scale
Depuis que le pompier casque

Since the fireman's taking the rap
Pas de nouvelle, nouvelle vague

No news, new wave
L'année dernière à marée basse

Last year at low tide

Galope, galope

Gallop, gallop
Galope, galope

Gallop, gallop

*eddy |ˈedē|
noun ( pl. -dies)
a circular movement of water, counter to a main current, causing a small whirlpool.
• a movement of wind, fog, or smoke resembling this.

L'Arrivée du tour

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Note: This is my first attempt to make a Bashung/Bergman song singable in English. Consequently, I've added and subtracted a few words... Here's a simple accapella demonstration of the meter, stress, etc. This is not a performance demo! :>>)))


L'arrivée du tour... in English!

A genoux les majorettes

On your knees, majorettes 
Ces demoiselles au parloir

These young ladies of the parlor 
Sonnez résonnez musette

Sound off, hum, accordionettes 
À nous deux la victoire

To us two goes the triumph 
Loin les cul-de-jatte ça court les rues

Far away the legless run the streets 
À la poursuite du Mongol sans but

In pursuit of the wayward idiot

Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ (General Quarters) 
Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ Le feu au Q.G.

No fire in GQ

Ce n'est qu'un arrosoir

It's just a watering can 
Un tomahawk sur l'armoire

A tomahawk on the armoire 
Qu'est-ce que tu fais, mais tu tapines Hambourg

Whatcha doing but you're screwin' Hamburg 
Pas du tout, c'est l'arrivée du tour

Not at all, it's arrival of the tour

Bains de minuit, midinettes

Baths at midnight with babettes 
Rendez-vous les séchoirs

Rendez-vous with a clothes dryer 
Astiquez baïonnettes

Polish up those bayonettes 
Vous qui passez sans m'avoir

I'm not here if they inquire 
Suis trop pompé pour le César 

I'm too pumped up to accept the award

Smoking fumé fin de non-recevoir

Smoked smoking, finish by refusing (smoking jacket)

Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ 
Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ 
La garde mobile (wordplay: gare de mobile)

It's a parking lot

Ce n'est qu'un arrosoir   
It's just a watering can  

Un tomahawk sur l'armoire

A tomahawk on the armoire 
Qu'est-ce que tu fais, mais tu tapines Hambourg

Whatcha doing but you're screwin' Hamburg 
Pas du tout, c'est l'arrivée du tour

Not at all, it's arrival of the tour

Tout est si clarinette (wordplay: clair et net)

Everything's so clarinet (play on "neat" and "clean") 
Laissez-moi faire un canard

Just let me keep my mouth shut 
Cuisine-moi kitsch et net (wordplay: kitchenette)

Cook me nicely kichenette (and with wordplay, kitch et clean) 
C'est la fée du hasard

It's the fairy of hazard 
Ouvrez, ouvrez la charentaise

Open, open, furry li'l slipper 
Touche-moi le pompon tu auras une rime en aise

Touche me, pompom, and you'll have a rich rhyme

Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ 
Non, y'a pas le feu au Q.G.

No, there's no fire in GQ 
La garde mobile

Call the national guard!

Ce n'est qu'un arrosoir

It's just a watering can 
Un tomahawk sur l'armoire

A tomahawk on the armoire 
Qu'est-ce que tu fais, mais tu tapines Hambourg

Whatcha doing but you're screwin' Hamburg  
Pas du tout, c'est l'arrivée du tour

Not at all, it's just arrival of the tour

Les singles

Chat

In this clip from the French animal program, "30 million friends", Bashung speaks tenderly about his love for cats (and dogs), how important their presence is to him when he comes home, how they push him to share himself, and how happy he is when they are happy. "That's the basic thing," he says.

pour Olivier de Monsieur Bashung, la famille de qui vient de perdre leur ptit compagnon, Minouche... xoxoxoxo

Words: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

   

J'enfile des perles à rebours

I thread the pearls backwards
Capitaine prend le nemo

Captain takes the nobody*
C'est pas uniquement un bruit qui court

It's not uniquely a noise that runs
Souris dansez, notez greffier

Dance, mice**, note it, scribe

Le chat veut en finir en beauté

The cat wants to finish in beauty***

Ballerina cache une ride

Ballerina hides a wrinkle
Lézard premier degré

Lizard first degree
Mona Lisa suit le guide

Mona Lisa follows the guide
Tu me fais croquer, fromage râpé

You make me crunch, grated cheese

Le chat veut en finir en beauté

The cat wants to The cat wants to finish in beauty

Le chat veut en finir en beauté

The cat wants to The cat wants to finish in beauty

*Nemo is latin for "nobody" or "no one", in a bit of reference to Jules Verne's Captain Nemo

**Souris is "mouse" or "mice", but used colloquially for girls, "birds" or "chicks", thus cats and birds :>>))

***Finir en beauté means to end on a high note or beautifully/admirably or even to suffer through something, such as pain or loss of a challenge, with dignity. Given Bashung's history, I suppose he means them all...

Samuel Hall

Alain Bashung-Samuel Hall*

Video clip from the double DVD "Tournée des grandes espaces" - Buy it!

Words: Olivier Cadiot

Music: Rodolphe Burger

J’suis parti à 15 heures trente

I left at 3:30 (in the afternoon)

J’étais fatigué j’avais mal

I was tired, I was sick

Tu es fatigué c’est tout dit-elle

You're tired that's all said she

Acheté une livre et demie

Bought a pound and a half
De viande hachée
of ground beef

Haricots en boîte plus chips

Canned beans plus chips

Quel besoin avais-tu d’acheter tout ca

What made you need to buy all that

Dit-elle

Said she

Tu ferais mieux de nous pondre un truc

You would do better to compose something
Qui marche mon garçon dit-elle
That works my boy said she

Tu ferais mieux de nous pondre un truc

You would do better to compose something
Qui marche
That works

Allez continue comme ça

Go on keep it up

Continue comme ça

Keep it up

Ohé ohé

Hey you, hey you

Avale me disais-je

Swallow I told myself

Allez avale

C'mon swallow

Allez au diable

Go to the devil
je m’appelle Samuel Hall
My name's Samuel Hall

Je vous déteste tous

I hate you all

Allez au diable

Go to the devil
Je m’appelle Samuel Hall
My name's Samuel Hall

Je vous déteste tous

I hate you all

Mon estomac s’est contracté

My stomach contracted

Oh de la mortadelle ou Dieu sait quoi
Oh from the mortadella or God knows what
Oh Seigneur j’ai dit oh

Oh Lord I said Oh

Tu ferais mieux de revoir

You would do better to see

Tes vieux amis dit-elle
Your old friends said she

Tu ferais mieux de revoir

You would better to see
Tes vieux amis
your old friends

Glissé le carbone plus papier dans la

Slid the carbon plus paper into the

Machine et au travail 
Machine and off to work
C’est ça oui c’est ça dit-elle

That's it yes that's it said she

Avale me disais-je

Swallow I told myself

Allez avale

C'mon swallow

Allez au diable

Go to the devil
Je m’appelle Samuel Hall
My name's Samuel Hall

Je vous déteste tous

I hate you all

Allez au diable

Go to the devil
Je m’appelle Samuel Hall
My name's Samuel Hall

Je vous déteste tous

I hate you all

Continue comme ça

Keep it up

Allez continue comme ça

Go ahead keep it up

Ohé ohé

Hey you, hey you

Continue comme ça ....

Just keep it up ....


*A tribute to Johnny Cash and "Sam Hall"