Madame Rêve

♥ Dedicated to my sweet, kick-ass British friend Lynn Kibart, who IS 
Madame Rêve, and to Donna Lang for her suggestion on "au ciel"...

Words: Pierre Grillet
Music: Alain Bashung

Madame rêve d'atomiseurs 
Madame dream of atomisers
Et de cylindres si longs
And cylinders so long
Qu'ils sont les seuls
They are the only ones
Qui la remplissent de bonheur
That fill her with happiness

Madame rêve d'artifices
Madame dream of artifice
De formes oblongues
Of oblong forms
Et de totems qui la punissent
And totems that punish her

Rêve d'archipels
Dream of archipelagos
De vagues perpétuelles
Of perpetual waves
Sismiques et sensuelles
Seismic and sensual

D'un amour qui la flingue
Of a love that guns her down
D'une fusée qui l'épingle
Of a rocket that pins her up
Au ciel
In Heaven
Au ciel
In Heaven

On est loin des amours de loin
One is far from lovers faraway
On est loin des amours de loin
One is far from lovers faraway
On est loin
One is far

Madame rêve ad libitum
Madame dream freely
Comme si c'était tout comme
As if it were all as it is
Dans les prières
In your prayers
Qui emprisonnent et vous libèrent
That imprison and liberate you

Madame rêve d'apesanteur
Madame dream of weightlessness
Des heures des heures
Of hours of the hours
De voltige à plusieurs
Of aerial stunts again and again

Rêve de fougères
Dream of ferns
De foudres et de guerres
Of lightning and wars
À faire et à refaire
To make and remake

D'un amour qui la flingue
Of a love that guns her down
D'une fusée qui l'épingle
Of a rocket that pins her up
Au ciel
In Heaven
Au ciel
In Heaven

On est loin des amours de loin
One is far from lovers faraway
On est loin des amours de loin
One is far from lovers faraway
On est loin
One is far

Madame rêve
Madame dream
Au ciel
In Heaven
Madame rêve
Madame dream
Au ciel
In Heaven
Madame rêve
Madame dream

Fanny Ardant and Alain Bashung in "Rien que des mensonges" (Nothing but lies)