Dean Martin

minor resemblance?

Word: Boris Bergman

Music: Alain Bashung

Tout n'est pas rose chez les flamands roses

Everything isn't rosy in the land of flemish roses

Bene va bene Benelux

Right everything's right Benelux*
La vie en rose, on n'a pas grand chose

Rose-colored glasses, we don't have a lot
Gratte-moi là j'ai une puce

Scratch me there, I have a flea
Elle fait l'amour qu'à Dieu, elle fait ça qu'avec God

She only makes love to God, she only does it with God
Confessez-la, confessez

Confess her, confess
Car le port de l'angoisse est toujours prohibé

'Cause the port of anguish is always off limits
L'ai-je bien montée ?

Did I succeed in climbing over it?

Dean Martin, j'entends des voix de velours

Dean Martin, I hear voices of velvet
Dean Martin, j'attendrai ton retour

Dean Martin, I will await your return
Zorro s'est décommandé, a d'autres chattes à fouetter

Zorro begged off, for other cats to whip
J'en ai les bals masqués, René va renégocier

I've done some masked balls, René's gonna renegotiate

On se fait des bises sur le Titanic

People gave kisses on the Titanic
Entends-tu mon ukulélé

Do you hear my ukulele
Dansons sur des truites saumonées, des truites, des truites

Let's dance on salmon-colored trout, some trout, some trout
Le paso va doubler, le paso va doubler, paso doublé

The paso's gonna double, the paso's gonna double, paso doublé
Je bande à l'envers au fond de la vallée

I get erect in reverse in the heart of the valley
Pas recommandé

I don't recommend it

Dean Martin, j'entends des voix de velours

Dean Martin, I hear voices of velvet
Dean Martin, j'attendrai ton retour

Dean Martin, I will await your return
Zorro s'est décommandé, a d'autres chattes à fouetter

Zorro begged off, for other cats to whip
J'en ai les bals masqués, René va renégocier

I've done some masked balls, René's gonna renegotiate
Dean Martin

Dean Martin

Tout n'est pas rose chez les flamands roses

Everything isn't rosy in the land of flemish roses
Bene va bene Benelux

Right everything's right Benelux
Plus un mot d'elle, déchiré le book

Not a word from her, tore up the book
Demain il me les faut toutes

Tomorrow I'll need all of them
Le mousse avait la barre avec un chalumeau

The mousse had a bar with a blowtorch
Besame besame

Kiss me kiss me
Et le port de l'angoisse est toujours prohibé

And the port of anguish is always off limits
L'ai-je bien montée ?

Did I succeed in climbing over it?

Dean Martin, j'entends des voix de velours

Dean Martin, I hear voices of velvet
Dean Martin, j'attendrai ton retour

Dean Martin, I will await your return
Zorro s'est décommandé, a d'autres chattes à fouetter

Zorro begged off, for other cats to whip
J'en ai les bals masqués, René va renégocier

I've done some masked balls, René's gonna renegotiate
Dean

Dean

Je bande à l'envers au fond de la vallée

I get erect in reverse in the heart of the valley
Si ça vous dit on peut recommencer

If this tells you that you can start over again
Le paso va doubler, le paso va doubler, paso doublé

The paso's gonna double, the paso's gonna double, paso doublé

*Benelux: An economic union between Belgium, the Netherlands and Luxembourg

Les européennes

Words: Alain Bashung and Didier Golmanas

Music: Alain Bashung

Je déplace le fou, je prends la reine

I displace the fool, I take the rein
Mais la guerre pose encore des problèmes

But the war still poses problems
D'acoustique

Of acoustics
Dans mon petit lit je fais des tête-à-queue

In my little bed I make u-turns
How do you do

How do you do
C'est pas la haine

It's not hatred

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes

What makes one love European girls

What does one do

What does one do
Au-dessus en dessous de la quarantaine

Above below with the 40 of them
L'opéra bouffe et la poire Belle-Hélène
The comic opera and pears Belle-Helene
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

Tirez la langue, faites ah
Stick our your tongue, say "ah"
Ca vous fait mal quand j'appuie là, oh la la
It's gonna hurt when I push on it, oh la la
Mais le docteur m'abuse, oh la la
But the doctor is abusing me, oh la la
Je déplace le fou, je reprends la même
I displace the fool, I take him up again

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine
Above below with the 40 of them
Les rayons X à la Samaritaine
The x-rays of the Samaritan
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

Amis du chatterton
Friends of the black tape*
Du lard et de la cochonne
Of lard and hogs
Y'a du monde au bacon
There's a lot of people in the bacon
Les aiguilles me talonnent
The clock hands are on my heels
Taxi veuillez suivre cette planète
Taxi will you follow this planet
Taxi veuillez suivre cette planète
Taxi will you follow this planet

Je déplace le fou, je prends la reine
I displace the fool, I take the queen
Ciel mon mari revient de l'OTAN
Sky my husband comes back from NATO
C'est tentant
It's tempting
Dans mon petit lit je fais des tête-à-queue
In my little bed, I make u-turns
Faites comme chez vous
Do what you do at home
Prenez la mienne
Take mine

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine
Above below with the 40 of them
L'opéra bouffe et la poire Belle-Hélène
The comic opera and pears Belle-Helene
Ca va chercher dans les combien ? 
Is it okay to ask how much ?

Qu'est-ce qui fait qu'on aime les européennes
What makes one love European girls
Au-dessus en dessous de la quarantaine

Above below with the 40 of them

Les transalpines en Ille-et-Villaine
The Italian girls from the Island of Bad
Ca va chercher dans les combien ?
Is it okay to ask how much ?

*Chatterton is also the English poet Thomas Chatterton, but since it is not capitalized in the text, I decided to use the definition of a brand of black adhesive tape.

The B side

Pears Belle-Hélène: